英語で遊ぶ一週間：公式作品を英語設定で遊ぶ記録のつけ方

始める前に決める三つのルール

最初に、一週間のルールを三つ決めます。

1. 1日の上限は1作品、長くても30分程度にします。 一週間続けることが目的なので、初日に詰め込むと三日目に疲れます。
2. 日本語に戻すのは最終手段にします。 画面で止まったら、まず1分は英語のまま眺めて推測します。それでも分からなければ日本語に戻して構いません。戻した回数と理由は必ずメモします。進行は言語切り替えで保たれるので、戻しても遊びが途切れません。
3. 翻訳アプリは、止まった箇所を記録してから使います。 先に訳すと、どこで止まったかが記録に残らず、あとで振り返る材料がなくなります。

言語設定を切り替える場所は、サイトの現在の画面で確認してください。英語専用のURLは用意されていないため、切り替えは設定で行います。作者が入力した作品名や紹介文は書き換わらない仕様なので、日本語のまま残る箇所があっても不具合とは限りません。その場所もメモしておくと、あとで「どこまでが切り替わる範囲か」を整理できます。

保存についても先に押さえておきます。保存があるのは「余白の庭」「WAVE / WAVE」「かたちのあいだ」の3作品だけです。他の10作品の記録や録音は画面を開いている間だけ残ります。記録を残したい作品では、ページを閉じる前に、スコアや気づきを手元のメモへ写します。ゲーム内の記録に頼らない習慣をつけておくと安心です。

一週間の割り当てを選ぶ

作品の選び方は、止まる理由を切り分けやすい順に並べるのがコツです。ルールをすでに知っている作品を先に置くと、止まった原因が「ルール」ではなく「英語表示」に絞られます。次の表は一例なので、手持ちの作品に入れ替えても構いません。

• 1日目、作品：潮目のオセロ、その日に見る点：ルールが既知なので、ボタンやヒントの文言だけに集中できます。ひとり対局のヒントは理由付きなので、説明文の読みやすさも確かめられます。
• 2日目、作品：灯りのチェス、その日に見る点：駒の動き方ガイド、取った駒の表示、昇格の選択画面を見ます。棋譜は標準の代数記法で書かれるので、英語と記法の関係も確認できます。
• 3日目、作品：時計じかけの台所、その日に見る点：6つのレシピと材料の名前が中心です。時間制限のない「見習い」から始め、本番は後日にします。
• 4日目、作品：潮だまり、その日に見る点：8種の生きものの図鑑と観察ノートがあるため、読む量が増えます。絵が付いているので、語と絵を結び付けやすい作品です。
• 5日目、作品：月夜の配達、その日に見る点：経路パズルのヒントと「一歩戻る」の表記を見ます。残り最短距離の表示も使います。
• 6日目、作品：雨音のピアノ または こだまの森、その日に見る点：文字が少ない作品の対照として遊びます。止まる箇所がほとんどないかどうかも、記録する価値があります。
• 7日目、作品：余白の庭、その日に見る点：保存がある作品です。英語表示のまま庭を作り、以前の庭の引き継ぎも含めて確認します。そのあと一週間を振り返ります。

画面の表示内容はこの記事では断定しません。たとえば「ヒントの英文がどんな長さか」「図鑑の項目が何語で出るか」は、作品を開いて確かめる部分です。

保護者の方が子どもと一緒にやる場合は、1日目と2日目のように、子どもがルールを知っている作品を選んでください。進行が保たれるので、子どもが困った時点で日本語に切り替え、意味を確認してから英語へ戻すこともできます。画面の動きが気になる場合は、「動きを抑える」設定が使えます。

記録シートの作り方

記録は、紙のノートでも表計算でも構いません。大切なのは、毎日同じ項目で残すことです。次の項目を1日1行にします。

• 日付と作品名、書き方：例：10/23 潮目のオセロ
• 遊んだ時間、書き方：分単位のおおよそで十分です
• 止まった回数、書き方：1分以上手が止まった場面を数えます
• 止まった箇所、書き方：画面名とボタン名、または文の頭の数語を写します
• 原因の分類、書き方：「語彙」か「操作の流れ」か「ルール」の三つから選びます
• 解決方法、書き方：推測、図や絵、日本語に戻す、翻訳アプリ、のどれかです
• 日本語に戻した回数、書き方：戻した理由を一言添えます

原因の分類は、あとで結果を読むときの軸になります。三つの違いを具体例で見ておきます。

• 語彙：単語の意味が分からず止まった場合です。「戻す」にあたるボタンが何を指すか分からない、などが当たります。
• 操作の流れ：単語は分かっても、どの順で押すか分からなくなった場合です。選んだあとに確定が要るのかどうか、などです。
• ルール：英語表示とは関係なく、ゲームの仕組みで迷った場合です。日本語でも同じ場所で止まるはずです。

「ルール」が多い日は、英語の問題ではありません。その作品を日本語で遊んで確かめ直せば、混ざり込みを切り分けられます。

単語メモを手元で作る（任意）

止まった語を溜める場所として、保存付きの小さなメモページを作れます。次のコードを memo.html という名前で保存し、ブラウザで開いてください。外部ライブラリは使いません。ブラウザの設定によっては、ファイルを直接開くと保存されない場合があります。その場合は紙のメモで続けてください。

<!doctype html>
<meta charset="utf-8">
<title>英語で遊ぶ一週間 メモ</title>
<h1>単語メモ</h1>
<form id="f">
 <input id="w" placeholder="英語の表示" required>
 <input id="m" placeholder="分かったこと">
 <select id="g"><option>語彙</option><option>操作の流れ</option><option>ルール</option></select>
 <button>追加</button>
</form>
<ul id="l"></ul>
<script>
const K="englishWeekMemo";
let items=JSON.parse(localStorage.getItem(K)||"[]");
function draw(){
 const l=document.getElementById("l");
 l.textContent="";
 items.forEach(function(it,i){
  const li=document.createElement("li");
  li.textContent=it.g+"：" + it.w+" → "+it.m+" ";
  const b=document.createElement("button");
  b.textContent="削除";
  b.onclick=function(){items.splice(i,1);save();};
  li.appendChild(b);l.appendChild(li);
 });
}
function save(){localStorage.setItem(K,JSON.stringify(items));draw();}
document.getElementById("f").onsubmit=function(e){
 e.preventDefault();
 items.push({w:w.value,m:m.value,g:g.value});
 w.value="";m.value="";save();
};
draw();
</script>

英語の表示を「そのまま写す」ことがポイントです。意訳して書くと、あとで画面と照らし合わせられなくなります。

毎日の手順

1日の流れを、番号付きの手順にまとめます。

1. サイトの言語設定を英語にし、その日の作品を開きます。
2. 遊び始める前に、メモに日付と作品名を書きます。
3. 遊んでいて1分以上止まったら、タイマーやメモで時刻を残し、止まった箇所を写します。
4. 1分待っても分からなければ、まず絵、色、ボタンの位置など文字以外の手がかりを探します。ヒント機能がある作品（潮目のオセロ、灯りのチェス、月夜の配達など）では、ヒントを使うのも一つの方法です。
5. それでも分からなければ、日本語に切り替えて意味を確認し、すぐ英語へ戻します。戻した回数を記録します。
6. 遊び終えたら、止まった箇所に原因の分類を付けます。
7. 保存のない作品では、ページを閉じる前に、必要なスコアや気づきを写し終えたか確認します。

ログインしている場合は、作品ごとのプレイ履歴が残ります。ただし、ゲストで遊んだ履歴や進行は端末内にあり、ログイン後のアカウントへ自動では混ざりません。ゲストとログインを行き来すると、記録が二つに分かれて見えることがあります。一週間のあいだは、どちらか一方で通すと混乱しません。

七日目の読み方

一週間が終わったら、記録シートを並べて集計します。結果の読み方は次のとおりです。

• 語彙が多数派の場合： 止まった箇所は単語の知識で解決できます。単語メモを、作品を横断して「ボタン・設定まわりの語」「ゲームの語」にまとめ直します。同じ語が二つ以上の作品に出ていれば、優先して覚える価値があります。
• 操作の流れが多数派の場合： 英語力というより、画面の構造を読む力の問題です。画面名と次に押すボタンの順を、図にして残すと効果的です。別の作品でも同じ型が使われているか、確かめてみてください。
• ルールが多数派の場合： 英語表示の影響は小さいと考えます。記録の対象にした作品を日本語で遊び直し、同じ場所で止まるかを確かめてください。
• 日本語に戻した回数が日を追って減っている場合： 慣れの効果と、作品ごとの難しさの違いが混ざっています。減った日がどの作品だったかを見て、「慣れた」のか「文字が少ない作品だった」のかを分けて考えます。
• 文字の少ない作品でほとんど止まらなかった場合： 英語表示でも音や図で進められる作品があるという確認になります。語彙の記録はその分少なくなって当然です。

数字は日数が少なく、1人分の記録にすぎません。「この作品は英語が難しい」と一般化せず、「自分はこの種類の画面で止まりやすい」という使い方にとどめるのが適切です。

起こりやすい誤り

• ルールが未知の作品を英語で始める： 止まった原因が語彙なのかルールなのか区別できなくなります。最初の数日は、ルールを知っている作品を選んでください。
• 初日にいくつも詰め込む： 一週間続ける設計なので、1日1作品を守ります。
• 日本語に戻した回数を記録しない： あとで「どれくらい英語で進められたか」を振り返れなくなります。
• 作者入力の文が日本語のまま残るのを不具合と判断する： 作者が入力した作品名や紹介文は書き換えない仕様です。残った箇所は、切り替わる範囲を知る手がかりとして記録します。
• 保存のない作品の記録を閉じるときに失う： 10作品の記録や録音は画面を開いている間だけです。閉じる前に写します。

次の行動

今日、ルールをよく知っている作品を一つ選び、サイトの言語を英語にして30分以内で遊んでみてください。止まった箇所を1つ、画面に出ている文字のまま書き写すところから始めます。一週間後に、その1行が何行に増えているかを見ると、自分が止まりやすい場所の傾向が分かります。