英語のレビューを書く：3文で伝える型

3文それぞれの役割

3文は、読む人が次に知りたいことの順に並べます。初めてその作品を見る人は、まず「どんなゲームか」を知りたく、次に「それは面白いのか、どこが」、最後に「自分に向いているか」を知りたくなるはずです。

• 1文目、役割：何を遊ぶ作品か、読み手の疑問：これは何のゲーム？
• 2文目、役割：印象に残った一点と、その理由、読み手の疑問：どこが良かった（惜しかった）の？
• 3文目、役割：誰に向くか、または一つの希望、読み手の疑問：自分向きかな？

ポイントは、2文目に具体的な一点だけを入れることです。「操作が良くて、音も良くて、難しさもちょうど良い」と並べるより、一つの場面を理由付きで書くほうが伝わります。英語が得意でなくても、一点に絞れば文を短く保てます。

手順：遊んだ直後の3分で書く

遊んだ記憶が新しいうちに、次の順で進めます。

1. 日本語で3行のメモを取ります。 「何をするゲームか」「一番印象に残った場面」「向いていそうな人」を、それぞれ日本語で一行ずつ書きます。この段階では英語にしなくて構いません。
2. 1文目の型に当てはめます。 This is a [種類] game where you [主な操作]. が基本形です。種類には puzzle、music、rhythm、memory などの単語が入ります。操作は動詞で始めると短く収まります（place、match、stop、collect など）。
3. 2文目の型に当てはめます。 [印象に残った点] was [形容詞] because [理由]. か、I liked [点] because [理由]. のどちらかを選びます。理由は必ず付けます。理由を欠いた「I liked it.」は、何も伝えない感想の代表例です。
4. 3文目の型に当てはめます。 I'd recommend it to [人]. か、I'd love to see [希望]. のどちらかを選びます。迷ったら「勧める相手」を選んでください。希望を書く場合は、不満の言い方が強くなりすぎないよう、I'd love to see のような柔らかい形を使うと安全です。
5. 点数と文の向きをそろえます。 アソバースのレビューは1〜5点の評価と、1〜2,000文字の本文で構成されます。高い点数なのに本文が不満ばかり、という食い違いがあると、読む人は戸惑います。2文目の理由が良い点なら高め、惜しい点なら低めになっているか確かめてください。
6. 声に出して読みます。 3文が一息ずつで読めない場合は、文が長すぎます。接続詞（and、but）で足した部分を切り落としてください。

レビューは1アカウントにつき1作品1件で、本人が後から編集・削除できます。また、自作の作品には評価できません。投稿にはメールアドレスの確認が必要です。初めから完璧に書こうとせず、まず3文で出し、後で直すつもりで構いません。

見本と、置き換えられる言い方

次の見本は、公式作品の確認済みの仕様だけを根拠にした1文目と、感想の部分を空欄にした2文目です。

時計じかけの台所（見本）

This is a cooking game where you stop a needle inside the green zone.The apprentice mode has no time limit, so you can learn the timing first, and [自分の感想].I'd recommend it to people who like short, tense challenges.

1文目と2文目前半の事実は、見習いモードに時間制限がなく、針が緑の範囲に来たら止める仕組みであることに基づいています。[自分の感想] の部分だけは、実際に遊んだ人が書く場所です。

潮だまり（見本）

This is a calm puzzle game where you place seaweed and pebbles and switch the tide.Creatures appear depending on what is next to what, and [自分の感想].I'd recommend it to anyone who enjoys quiet experiments.

こちらも、隣接条件で生きものが現れる点は仕様に基づいています。感想の空欄は同じ扱いです。

置き換えに使える表現を、役割別にまとめます。

• 種類を言う、使える言い方：puzzle / music / memory / rhythm / cooking / building game
• 理由をつなぐ、使える言い方：because / so / which made it ...
• 少し惜しい点、使える言い方：I wish it had ... / It would be even better if ...
• 勧める相手、使える言い方：beginners / people who like quiet games / fans of word-free puzzles

「面白かった」を指す形容詞は fun だけに頼らず、calm、tense、satisfying、clever などから、実際に感じたものを一つ選ぶと個性が出ます。

送る前に文数と長さを確かめる小さなツール

3文に収まっているかを機械的に確かめたい場合は、次のHTMLをファイルとして保存し、ブラウザで開いてください。外部ライブラリは使わず、通信もしません。

<!doctype html>
<meta charset="utf-8">
<textarea id="t" rows="5" cols="50"></textarea>
<p id="r"></p>
<script>
document.getElementById("t").addEventListener("input", e => {
  const s = e.target.value.trim();
  const n = s ? (s.match(/[^.!?]+[.!?]+/g) || [s]).length : 0;
  const w = s ? s.split(/\s+/).length : 0;
  const msg = ["文の数: " + n, "単語数: " + w, "文字数: " + s.length];
  if (n !== 3) msg.push("→ 3文が目安です");
  if (w > 60) msg.push("→ 長めです。2文目の理由を一つに絞りましょう");
  if (s.length > 2000) msg.push("→ 2,000文字を超えています");
  document.getElementById("r").textContent = msg.join(" / ");
});
</script>

60語という数字は、この記事での読みやすさの目安であり、決まりではありません。3文で60語を超えるなら、一文に二つの話が入っている可能性が高い、と読み取ってください。判定は文末の . ! ? を数えるだけなので、省略形のピリオドなどで数がずれることがあります。数字が合わないときは、文を目で数え直してください。

失敗しやすい点

理由のない褒め言葉で終わる。 「It's great. I love it. Very good.」は3文でも、役割がすべて「感想の強さ」に偏っています。1文目で作品の中身を言うことを、先に決めておきます。

一文に全部を詰める。 and で四つ以上つなぐと、文法の誤りも増えます。つなぐ回数は多くても一回までにします。

仕様を想像で書く。 遊んでいない機能や、案内にない仕様を事実のように書くと、読む人を誤解させます。たとえば、ふたり対戦やオンライン対戦ができるかどうかは作品ごとに異なります。自信がない機能は書かず、実際に触れた部分だけを書いてください。

翻訳の扱いを思い込む。 作者が入力した作品名や紹介文は、表示言語を切り替えても書き換えられません。レビュー本文を別の言語の読者がどう読むかは、この記事では確認できていません。気になる場合は、現在の案内で確認してください。

不満をそのまま強い言葉にする。 惜しい点は、I wish it had ... のように「こうなってほしい」という希望の形に直すと、作者にも読み手にも伝わりやすくなります。

次の行動

次に遊ぶ作品を一つ決め、終わったらすぐに日本語で3行のメモを取ってください。その3行を、上の型に当てはめて3文にします。上のツールで文数を確かめたうえで、点数と本文の向きがそろっていれば、投稿の準備は完了です。