Adobe Premiere Proで字幕を入れる流れ:文字起こしから修正・書き出しまで

工程の全体像:なぜこの順番なのか

字幕は「文字の正しさ」と「見え方」という別の問題が混ざった作業です。分けて考えると迷いません。

• 1. 文字起こし、扱う問題：音声を文字にする、判断の基準：言語設定と話者設定が合っているか
• 2. 内容の修正、扱う問題：誤認識・固有名詞・言い淀み、判断の基準：話した内容として正しいか
• 3. 字幕への区切り、扱う問題：1枚に出す文字量、判断の基準：読み切れる長さか
• 4. 体裁調整、扱う問題：フォント・位置・改行・表示時間、判断の基準：画面の邪魔をせず読めるか
• 5. 書き出し、扱う問題：映像に焼き込むか、別ファイルにするか、判断の基準：公開先の仕様に合うか

カット編集を先に確定させるのも同じ理由です。音声を切り貼りした後に字幕を作れば、表示タイミングのずれを後から直す手間が減ります。Adobe公式ヘルプでも、編集が完了した段階か、完了に近い段階で字幕を追加することを勧めています。

手順1:文字起こしの前に決めておくこと

文字起こしを走らせる前に、次の3点を確認します。

• 言語:日本語の動画なのに別の言語が選ばれていないか。
• 話者:対談やインタビューなら、話者の区別を使うかどうか。使わないなら字幕では無視してかまいません。
• 音声の状態:BGMが大きい、声が小さいといった素材は誤認識が増えます。可能なら、BGMを入れる前の状態で文字起こしします。

編集済みシーケンスから文字起こしする場合は、Adobe公式ヘルプの英語表記で「Window > Text」を開き、「Transcript」タブのメニューから「Generate static transcript」を選びます。言語、話者の区別、解析する音声トラックなどを設定し、「Transcribe」を実行します。実行後に、テキストパネルへ文字起こしが並びます。

手順2:文字の内容を直す(ここが作業の山場)

字幕に区切る前に、文字起こしの画面で全体を一度通しで直します。映像を再生しながら、耳で聞いた内容と見比べます。

修正で見る誤りの種類メモ

下の表は、修正時に見る観点のメモです。説明用の例であり、実際の誤認識の傾向を測定したものではありません。

• 同音異義語、説明用の例：「機関」と「期間」、見つけ方：文脈で意味が通るか読む、直し方の方針：文脈に合う語へ置換
• 固有名詞・製品名、説明用の例：社名、人名、ソフト名、見つけ方：台本や資料の表記と照合、直し方の方針：表記ゆれの一覧を作り統一
• 数字・単位、説明用の例：「3つ」と「みっつ」、「10%」の表記、見つけ方：数値は必ず音声で再確認、直し方の方針：媒体の表記ルールに統一
• 英語・カタカナ語、説明用の例：「API」が別の語になる、見つけ方：英字の語を一括で検索、直し方の方針：正しい綴りに修正
• 言い淀み・フィラー、説明用の例：「えー」「あのー」、見つけ方：声に出して読んで違和感がないか、直し方の方針：残すか削るかを先に決める
• 抜け・聞き落とし、説明用の例：小声の部分が空白になる、見つけ方：波形があるのに文字がない箇所、直し方の方針：聞き直して補う
• 句読点・文の切れ目、説明用の例：長い一文が途中で切れる、見つけ方：読んで息継ぎの位置を確認、直し方の方針：区切りは次の工程で調整
• 話者の取り違え、説明用の例：対談で発言者が入れ替わる、見つけ方：話者表示を使う場合のみ確認、直し方の方針：発言ごとに修正

直す順番は、固有名詞と数字(間違いの影響が大きい)→ 同音異義語 → フィラーの方針 → 句読点の順がおすすめです。

表記ルールを先に1枚決める

迷いを減らすため、作業前に次のような短いルールを決めます(説明用の例)。

• 数字は算用数字、単位は「%」「分」など記号・漢字で統一
• 製品名は公式表記に合わせる
• 「えー」「あのー」は削除、言い直しは残す
• 1行は全角で最大◯文字、最大2行(◯は公開先に合わせて決める)

手順3:字幕に区切り、体裁を整える

文字の内容が固まったら、文字起こしから字幕(キャプション)を作ります。Adobe公式ヘルプの英語表記では「Captions > Create captions from transcript」を選び、文字数、表示時間、字幕同士の間隔、1行または2行の設定などを調整して「Create captions」を実行します。まず上のルールに沿った値を入れて作り、結果を見て調整します。

体裁の調整は、次の順で進めると手戻りが少なくなります。

1. 改行位置:文節の途中で切れていないか。「〜を/読む」のように、意味のまとまりで改行します。
2. 表示時間:短すぎて読み切れない字幕を探します。読みながら声に出し、音声より先に消えていないかを見ます。
3. 見た目:フォント、サイズ、縁取り、位置を、字幕全体のスタイルとしてまとめて設定します。1枚ずつ個別に変えると、後で全体を変えにくくなります。
4. 画面の被り:テロップやロゴ、人物の顔と重なっていないか。

手順4:AIに誤りの候補を挙げさせる(任意)

文字起こしのテキストをAIに渡して、怪しい箇所の候補だけを挙げさせる使い方もできます。AIに任せるのは候補の列挙までで、採用するかどうかは音声を聞いて人が決めます。AIは元の音声を聞いていないため、「正しい表記」を断定させないことが重要です。

依頼文の例です。

以下は動画の自動文字起こしです。音声は聞けないものとして、
次の観点で「誤認識の疑いがある箇所」だけを一覧にしてください。
修正案は候補として1〜2個まで。断定はしないでください。

観点:同音異義語/固有名詞(下の用語集と照合)/数字と単位/意味が通らない文
出力:表形式(該当箇所|疑う理由|修正候補)

用語集:Premiere Pro、キャプション、サイドカーファイル
本文:
(ここに文字起こしを貼る)

入力に使う本文は、実在の人名・社名・未公開情報を含めないのが基本です。インタビュー音声から起こした文章には、氏名など特定の個人を識別できる情報が含まれることがあります。個人情報保護委員会のFAQでは、音声や映像による情報も、特定の個人を識別できれば個人情報に含まれると説明されています。外部のAIに貼る前に、「A社」「担当者B」のような仮名へ置き換え、経歴や発言内容などから個人や未公開情報を特定できる箇所も削除・一般化します。仮名への置き換えだけで、個人を識別できなくなるとは限りません。置き換えた箇所は、AI確認の後に元の表記へ戻して最終確認します。

動画にほかの人の音楽や映像が含まれる場合は、字幕の作業とは別に権利の確認が必要です。他人の著作物の利用には原則として権利者の許諾が必要で、例外にあたるかなどの確認事項は文化庁の解説ページにまとまっています。個別の可否は、このページだけでは判断できません。

手順5:通しで確認し、書き出す

書き出しの前に、字幕を表示した状態で最初から最後まで再生します。拡大して確認するのは、先頭・末尾・BGMが大きい箇所・数字が出る箇所です。

ここでは、書き出し方法を大きく2つの考え方に分けます。Adobe公式ヘルプでは、焼き込み、SRTなどのサイドカーファイルに加え、対応形式での埋め込みも案内されています。

• 映像に焼き込む:字幕が映像の一部になります。再生時に字幕だけを非表示にはできず、修正する場合は元のプロジェクトで直して再度書き出します。
• 別ファイル(SRTなど)にする:公開先が字幕ファイルの追加に対応している場合に使えます。見た目は再生側の仕様に左右されます。

どちらが選べるか、どの形式に対応するかは、お使いのバージョンの書き出し画面と公開先の仕様で確認してください。迷うときは、焼き込み版と、字幕を直せる元のプロジェクトを両方残しておくと修正が楽です。

字幕作業の工程チェックリスト

そのままコピーして使える形にまとめます。

準備

• [ ] カット編集とBGM以外の音声調整が終わっている
• [ ] 表記ルール(数字・製品名・フィラー・1行の文字数・行数)を決めた
• [ ] 台本や資料から固有名詞の一覧を用意した

文字起こし

• [ ] 言語設定が合っている
• [ ] 話者の区別を使うか決めた
• [ ] 実行後、全体に文字が入っているか(空白区間がないか)を見た

内容の修正

• [ ] 固有名詞・数字・単位を音声で確認した
• [ ] 同音異義語を文脈で確認した
• [ ] 英語・カタカナ語の綴りを確認した
• [ ] フィラーの扱いを統一した
• [ ] (AIを使う場合)仮名に置き換えた本文で候補だけ出し、採用は人が判断した

区切りと体裁

• [ ] 字幕化の設定(文字数・行数・間隔)をルールに合わせた
• [ ] 文節の途中で改行していない
• [ ] 短すぎる字幕がない
• [ ] スタイルを全体でまとめて設定した
• [ ] テロップ・ロゴ・顔と重なっていない

書き出し

• [ ] 字幕を表示して通し再生した
• [ ] 焼き込みか別ファイルか、公開先の仕様で決めた
• [ ] 元のプロジェクトを保存し、仮名に置き換えた箇所が元に戻っている