短尺動画の字幕をAIで下書きし、誤変換と読む速度を直す手順

手順1：辞書メモを先に作る

誤変換の多くは、一般語ではなく自分の動画にだけ出てくる言葉で起きます。店名、商品名、人名、略称、英字、数字の書き方です。文字起こしをかける前に、次の表を作っておきます。

辞書メモの型（説明用の例）

• ひなたノート、読み：ひなたのーと、起きがちな誤り：日向ノート、ヒナタノート、使わない表記：日向ノート、ルール・備考：商品名。ひらがな+カタカナ
• ミドリ文具店、読み：みどりぶんぐてん、起きがちな誤り：緑文具店、使わない表記：緑文具店、ルール・備考：屋号。カタカナ表記で固定
• 10月20日、読み：じゅうがつはつか、起きがちな誤り：十月二十日、使わない表記：漢数字の日付、ルール・備考：日付は算用数字
• AI、読み：えーあい、起きがちな誤り：エーアイ、ai、使わない表記：エーアイ、ルール・備考：英字は大文字
• 山田さん、読み：やまださん、起きがちな誤り：山田さんの別漢字、使わない表記：―、ルール・備考：敬称は字幕でも「さん」

作り方は次のとおりです。

1. 過去の投稿文、台本、商品ページから、固有名詞をすべて拾う
2. 「音は同じで表記が複数ありえる言葉」に、使う表記と使わない表記を書く
3. 数字・日付・単位・英字の書き方を、1語ずつではなくルールとして書く
4. 字幕を直していて新しい誤りを見つけたら、その場で1行足す

最初から完璧を目指す必要はありません。10行ほどでも、次の動画から効きます。

手順2：AIには「直す」ではなく「疑いを挙げる」を頼む

文字起こしのテキストをAIに渡すとき、AIが聞いているのは音声ではなく、渡した文字だけです。AIが勝手に自然な文章へ直すと、話者が実際に言っていないことが入り込みます。そこで役割を「疑い箇所の洗い出し」に限定します。

依頼文（そのまま貼れます）

あなたは字幕の校正補助です。
下の【辞書メモ】と【字幕の下書き】を照らし合わせてください。

ルール:
- 字幕を書き換えた全文は出力しない
- 辞書メモにある語との表記ゆれ、同音異義の疑い、数字・日付の表記違いを一覧にする
- 文脈から不自然な語は「要確認」とし、音声を聞かないと決められないものは推測で直さない
- 出力は表: 行番号 / 下書きの該当部分 / 疑いの種類 / 修正候補 / 確度(高・中・低)

【辞書メモ】
（手順1の表を貼る）

【字幕の下書き】
1 こんにちは緑文具店です
2 この日向ノートは来週発売です
3 予約は十月二十日から公式サイトで受け付けます

上の字幕は説明用の例で、実際にAIへ入力して出力を確かめたものではありません。ご自分の環境では、出力の表が崩れないか、辞書にない語を勝手に直していないかを確認してください。

判断表：AIの指摘をどう扱うか

• 辞書と一致する表記ゆれ、例：日向ノート → ひなたノート、人の対応：そのまま採用してよい（一括置換）
• 数字・日付の表記、例：十月二十日 → 10月20日、人の対応：ルール通りなら採用
• 同音異義の疑い、例：「機関」か「期間」か、人の対応：音声を聞いて決める
• 確度が低い指摘、例：意味が通るのに別語を提案、人の対応：原則採用しない。音声で確認
• 聞き取れない箇所、例：雑音で欠落、人の対応：台本や撮影メモを見て人が補う

固有名詞の入った台本や、公開前の情報、他人の個人情報を貼る場合は注意が必要です。使うサービスの設定で学習への利用を止められても、それは情報を外部に渡さないことと同じではありません。迷う情報は、架空の名前や数字に置き換えてから貼ります。

手順3：改行位置と表示時間を数字で直す

改行の決め方

改行は文字数ではなく意味の切れ目で決めます。単語や文節の途中で切らないのが基本です。

• 悪い例：予約は10月20日から公式サ / イトで受け付けます
• 良い例：予約は10月20日から / 公式サイトで受け付けます

私の提案する出発点は、1行12〜16字、最大2行です。縦長の画面は横幅が狭いので、これは固定の規格ではなく、自分の動画で読み直して調整する仮の値としてお使いください。助詞で行を始めない、数字と単位を離さない、の2点も守ると読みやすくなります。

表示時間の確認

読む速さは「字幕の文字数 ÷ 表示秒数」で出します。目安として、1秒あたり5〜6字を超えたら、速いと感じる人が増えると考えて見直します。この数値も編集上の仮の基準です。

説明用の例です。

• 2、字幕：この日向ノートは来週発売です、文字数：14、表示秒数：2.0、字/秒：7.0、判断：速い。ひなたノートに直すと文字数が変わるので数え直し、表示を延ばす
• 2（調整後）、字幕：このひなたノートは来週発売です、文字数：16、表示秒数：3.0、字/秒：5.3、判断：許容範囲
• 3、字幕：予約は10月20日から／公式サイトで受け付けます、文字数：23、表示秒数：4.0、字/秒：5.75、判断：上限付近。言い回しを短くできないか検討

表示秒数を延ばせない場合は、字幕のほうを削ります。「受け付けます」を「できます」にするなど、意味を変えない短縮に限ります。話した言葉と字幕が大きくずれるときは、字幕を削るより、前後の字幕に分割するほうが安全です。

公開前の字幕チェック

音声つきで1回、無音で1回、実際のスマホで再生して確認します。

• [ ] 辞書メモの語がすべて正表記になっている
• [ ] 同じ語が動画内で表記ゆれしていない（ひなたノート／日向ノート）
• [ ] 数字・日付・金額が、話した内容と一致している
• [ ] 否定（「〜ない」）や「できる／できない」が、話者の意図どおりに残っている
• [ ] 人名・社名・商品名の漢字を、公式の表記と照合した
• [ ] 1行が長すぎず、単語の途中で切れていない
• [ ] 字/秒が目安を大きく超える字幕がない
• [ ] 画面下のボタンや投稿文の表示に、字幕が隠れていない
• [ ] 効果音・BGMだけの場面で、不要な字幕が出ていない

数字と否定は、見落とすと意味が反転するため、毎回必ず音声で突き合わせます。

投稿先の編集機能と注意

自動字幕を直せるかどうかは、投稿先によって異なります。YouTubeのヘルプでは、自動字幕は発音、アクセント、方言、雑音などが原因で話した内容を正しく表示できないことがあり、内容を確認して誤りを編集するよう案内されています（自動字幕起こし機能を使用する - YouTube ヘルプ）。YouTube Studioでは、字幕メニューから対象動画の字幕を開いて確認・編集できます。その他の投稿先では、編集画面の操作や直した字幕の扱いを各サービスの最新のヘルプで確認してください。アプリ側で文言を直せない場合は、動画編集ソフトで字幕を直して書き出すか、字幕ファイルを用意する方法があります。

運用は、辞書メモを育てながら、毎回のチェックで見つけた誤りを1行ずつ足していくだけで構いません。数本続けると、AIに頼む範囲と人が必ず聞く範囲が自分の中ではっきりしてきます。