外国語動画の自動字幕を直す：固有名詞と同音語の聞き間違いを優先して確認する

確認の優先順位を決める

誤字の数ではなく、読者の理解への影響で並べます。右端の「直す基準」は編集上の目安で、公式の基準ではありません。

• 1、誤りの種類：否定・数量・日付・単位、説明用の例：can't が can になる／fifteen と fifty、確認の方法：数字と否定語を検索し、全件を音声で確認、直す基準：音声と違えば必ず直す
• 2、誤りの種類：固有名詞（人名・社名・製品名・地名）、説明用の例：Lindqvist が Lindquist になる、確認の方法：用語表と照合。表にない大文字語は要確認、直す基準：正表記を確認できれば直す。できなければ保留
• 3、誤りの種類：専門用語・同音語、説明用の例：cell count が sell count になる、確認の方法：分野の文脈に合うかを見て、疑わしい語を音声で確認、直す基準：意味が通らない・変わるなら直す。誤解がなければ時間のあるときに
• 4、誤りの種類：文の崩れ、説明用の例：主語や動詞が抜けている、確認の方法：前後を読み、意味が通らない行だけ音声で確認、直す基準：直す
• 5、誤りの種類：言い淀み・句読点・大文字小文字、説明用の例：えーと、やり直しの繰り返し、確認の方法：後回し、直す基準：読みやすさのためだけなら直さなくてよい

字幕が自然な英文に見えても、否定が抜ければ逆の内容になります。そのため優先度1は「読んで怪しいか」で選ばず、該当語を全部拾って確認する作業にします。

用語表を作って一括検索する

用語表は、誤りを探すためのチェックリストです。正表記はAIの推測ではなく、動画の外にある資料から取ります。たとえば概要欄、スライド、登壇者の紹介ページ、所属先の公式サイト、製品の公式ページです。

列は4つで足ります（説明用の例）。

正表記,聞き間違い候補,種別,メモ
Harbor Lane Robotics,"Harbour Lane Robotic; Harbor Lane Robotics's",社名,公式サイトの表記
Mae Lindqvist,"May Lindquist; Mae Lindquist",人名,登壇者紹介ページで綴りを確認
cell count,sell count,同音語,電池の話題では cell が正
fifty,fifteen,数字,聞き分けにくいので全件確認

「聞き間違い候補」は最初は空欄でも構いません。校正しながら実際に出た誤りを書き足すと、同じシリーズの次回から検索語として使えます。

字幕テキストをエディタに貼り、次の順に検索します。

1. 「聞き間違い候補」の語を検索し、ヒットした行をすべて確認する
2. 「正表記」を、大文字小文字を区別しない検索で探し、綴りや表記の揺れを見る
3. 数字（15 のような数字表記と fifteen のような語表記の両方）と、否定語（not、n't、no、never、without など）を検索し、全件確認する

ここまでは手作業で済みます。AIに頼むのは、検索で拾えない部分です。

AIには怪しい行の抽出だけを頼む

字幕の文字だけを渡すAIは、音声を聞いていません。そこで「直して」ではなく「怪しい行を理由つきで挙げて」と頼みます。勝手に書き換えさせると、どこが変わったか分からなくなるためです。次の依頼文をそのまま使えます。

あなたは英語動画の字幕校正の補助者です。
音声は聞けないので、文脈と用語表だけから「誤りの疑いがある行」を挙げてください。
字幕を書き換えたり、正解を断定したりしないでください。

【動画の情報】
話者：（例）ロボット企業の技術責任者
テーマ：（例）バッテリー開発の進捗報告

【用語表】
（上のCSVを貼る）

【字幕】
（番号とタイムコードつきで貼る）

【出力】
表で出してください。列は次の順です。
番号 / 該当部分 / 疑いの種類（用語表違反・固有名詞・同音語・否定・数字・単位・文の崩れ）/ 修正候補 / 理由 / 優先度（高・中・低）

【ルール】
- 用語表にない固有名詞は「要確認」とし、綴りを推測で確定しない
- 疑いのない行は出力しない
- 優先度が高いものから最大30件

字幕に機密が含まれる場合は、貼る前に社名や数値を説明用のものに置き換えます。未公開の社内動画では、利用するAIサービスの契約や社内規程を先に確認してください。

入力と出力の形を、説明用の例で示します。

12
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Doctor May Lindquist from Harbour Lane Robotic said

13
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
we can ship before March, and the sell count is fifteen.

依頼文で指定した表の形は、次のようになります。これは出力の形を示す例で、実際にAIを実行した結果ではありません。

• 12、該当部分：May Lindquist、疑いの種類：固有名詞、修正候補：Mae Lindqvist、理由：用語表の聞き間違い候補と一致、優先度：高
• 13、該当部分：can ship、疑いの種類：否定、修正候補：can't ship?、理由：文脈によっては否定の可能性がある、優先度：高
• 13、該当部分：sell count、疑いの種類：同音語、修正候補：cell count、理由：電池の話題では cell が自然、優先度：中
• 13、該当部分：fifteen、疑いの種類：数字、修正候補：fifty?、理由：聞き分けにくい組として用語表に登録済み、優先度：高

「修正候補」は、音声を聞くための手がかりです。候補をそのまま確定すると、かえって誤りを増やすことがあります。

候補の行を音声で確認する

候補の表ができたら、次の順で進めます。

1. 優先度「高」の行から、字幕の開始時刻の数秒前から再生する
2. 聞こえた語を、字幕・用語表・AIの候補と並べて決める。聞き取れないときは、再生速度を落とすか、イヤホンで聞き直す
3. 決められない固有名詞は、概要欄や公式サイトで綴りを確認する。確認できなければ推測で埋めず、保留にして確認者に回す
4. 直した誤りは、用語表の「聞き間違い候補」に書き足す
5. 最後に数字と否定語の検索をもう一度かけ、修正で新しい誤りを入れていないかを見る
6. 通しで一度再生し、流れに不自然な箇所がないかを見る

AIの候補に載らなかった行に、誤りが残ることはあります。重要な動画では、優先度1の数字・否定語と、固有名詞が出る箇所は、AIの結果に関係なく音声で確認してください。

翻訳に回すときは用語集を別に作る

校正済みの字幕を日本語などに翻訳するなら、用語表の知識を翻訳側にも使えます。DeepLの用語集は、指定した訳語を使わせる機能です。字幕の聞き間違いを見つける機能ではないので、校正を終えてから使います。

DeepLのヘルプで確認できた内容は次のとおりです。プランや時期で変わることがあるため、使う前に現行のヘルプを見てください。

• 用語集は、手動なら全ユーザーが作れます。CSVのアップロードは、Advanced以上の有料プランが対象です（用語集の作成）。
• CSVはUTF-8で保存します。1言語ペアなら原文と訳文の2列にし、1行目から最初のエントリを書きます。コメントは入れられず、同じ原文の重複も不可です（用語集のアップロード）。
• 1つの用語に入れる訳語は1つだけです。代案を並べることはできません（用語集の作成）。
• エントリは目的言語の文法に合わせて自動で適応されるため、複数形や活用形を別々に登録する必要はありません。保存先は、無料ユーザーはブラウザ内、有料プランはアカウントです。解約すると、非アクティブ化の90日後に用語集が削除されます（用語集について）。

校正用の4列の表は、そのままでは翻訳用に使えません。ヘッダー行や「聞き間違い候補」の列を外し、原文と訳文の2列だけのCSVを別に作ってください。たとえば Harbor Lane Robotics,ハーバーレーン・ロボティクス のようにします。カタカナ表記は、公式の日本語表記があればそれに合わせ、なければ社内で決めて統一します。