機械翻訳の誤訳を見つける：抜け・付け足し・取り違えを種類別に点検する

点検の前に：原文を区切って印を付ける

長い文章を丸ごと見比べると、抜けは特に見落とします。先に次の準備をします。

1. 原文を1文、または意味のまとまりごとに区切り、訳文と並べる
2. 数字、日付、金額、固有名詞に印を付ける
3. 用途を決める。社内で大意を把握できればよいのか、相手に送るのか。後者ほど点検を厳しくする

誤訳の種類6つのチェックリスト

• 1、種類：抜け、見る場所：修飾語、列挙の項目、「両方」「すべて」などの範囲語、典型的な問い：原文の要素が訳文に全部あるか
• 2、種類：付け足し、見る場所：文末、文のつなぎ、丁寧な言い回し、典型的な問い：原文にない情報や評価が増えていないか
• 3、種類：数・日付・単位・固有名詞、見る場所：数字、日付表記、通貨、人名・社名・製品名、典型的な問い：桁、順序、単位、表記が原文と一致するか
• 4、種類：否定・条件・程度、見る場所：not、unless、only if、must/may、典型的な問い：「しない/する」「必須/任意」が反転していないか
• 5、種類：語義・用語、見る場所：多義語、専門用語、略語、典型的な問い：その文脈で正しい意味か、訳語が統一されているか
• 6、種類：係り受け・主語・指示語、見る場所：it、they、this、長い修飾、省略された主語、典型的な問い：「誰が」「何を」「どれが」が原文と同じ関係か

各観点のコツ

• 抜け:訳文が原文より短くなっている文は要注意です。both、each、at least のような範囲語は、落ちても文が成立するので気づきにくい部分です。列挙は項目数を数えます。
• 付け足し:原文にない注意書き、強調、推測が入っていないかを見ます。訳文のほうが親切で滑らかなときほど疑います。
• 数・日付・単位・固有名詞:目で比べるより、原文と訳文から数字だけを抜き出して並べるほうが確実です。03/04 のように月日の順序が地域で異なる表記は、書き手の地域や文書内の他の日付で確認します。単位や通貨が換算されたのか、そのままなのかも見ます。
• 否定・条件・程度:意味が反対になる誤りは影響が大きい部類です。unless、only if、no later than などを原文で拾い、訳文が同じ論理か確認します。義務と許可の強さ(must と may)も対象です。
• 語義・用語:同じ原語に別の訳語があてられていないか、用語一覧にして確かめます。訳語を先に固定したいなら、DeepLの用語集機能のように、語と訳語を指定できるサービスもあります。利用できるプランや保存方法には条件があるため、使うサービスの案内で確認してください。
• 係り受け・主語・指示語:代名詞や長い修飾の取り違えは、文法的に正しい別の文を生みます。日本語側で補われた主語が原文と合っているかを見ます。

なお、です・ます/だ・である、敬称、二人称といった丁寧さは、誤訳というより文体の問題なので、翻訳前に指定しておくと手戻りが減ります。DeepLの日本語版ヘルプでは、語調機能は日本語を含む複数言語が対象で、DeepL Pro利用者(APIでは語調パラメータ)向けと説明されています。日本語への翻訳で丁寧/平易を切り替える機能は、別のヘルプで、DeepL Proが必要、日本語への翻訳のみ対象と記載されています(いずれも2026年10月28日に閲覧。提供条件は変わることがあります)。

説明用の例：6観点で見ると何が見つかるか

以下は観点の使い方を示すために編集部が作った架空の例で、実際の翻訳サービスの出力ではありません。

原文(英語)

The meeting will be held on 03/04 at 10:30. Please do not submit the form unless you have received approval from both managers. Fees are not refundable after 14 days.

訳文(誤りを含む想定)

会議は3月4日の10:30に開催されます。承認を得た場合は、フォームを提出してください。料金は14日後に返金されます。なお、遅れないようにお越しください。

• 「3月4日」、種類：3、内容：03/04 は書き手の地域によって3月4日にも4月3日にもなり得る。確認が必要
• 「承認を得た場合は…提出してください」、種類：4、内容：「承認がない限り提出しない」という禁止の条件が、「承認後に提出する」という依頼にぼやけている
• 「承認」、種類：1、内容：「both managers(両方の管理者)」が落ちている
• 「14日後に返金されます」、種類：4、内容：「返金できない」が「返金される」に反転している
• 「なお、遅れないようにお越しください」、種類：2、内容：原文にない文が追加されている

どれも訳文だけを読むと自然に見える誤りです。原文と1文ずつ照合して初めて見えてきます。

AIに点検を頼む依頼文

チャットAIには、指示と点検対象のテキストを区切って渡します。Claudeの公式プロンプトガイドは、明確に書くこと、例を示すこと、XMLタグで構造化することを扱っています。区切りを付けて渡す考え方は、ほかのAIでも使えるはずです。以下の依頼文は編集部が作った例で、特定のAIでの出力品質は検証していません。

あなたは翻訳の校閲者です。次の原文と機械翻訳の訳文を照合し、誤訳の候補を洗い出してください。

<条件>
- 原文の言語:英語 / 訳文の言語:日本語
- 用途:社内の参加者へ送る案内(誤解が出ると困る)
- 全文の訳し直しはしないでください。問題の候補だけ挙げてください。
- 次の6種類で分類してください:
  1 抜け / 2 付け足し / 3 数・日付・単位・固有名詞 /
  4 否定・条件・程度 / 5 語義・用語 / 6 係り受け・主語・指示語
- 各候補について、原文の該当部分、訳文の該当部分、
  疑う理由、修正案を表で出してください。
- 確信が持てないものは「要確認」と書き、何を確認すればよいか添えてください。
- 問題が見つからない観点は「該当なし」と書いてください。無理に探さないでください。
- 最後に、原文の数字と日付、訳文の数字と日付を並べて一致を確認してください。
</条件>

<原文>
(ここに原文)
</原文>

<訳文>
(ここに訳文)
</訳文>

使うときの注意

• 機密や個人情報を含む文書は、固有名詞や数値を架空のものに置き換えてから渡します。学習利用の設定と秘密が守られるかどうかは別の問題なので、設定を切ったから安全とは考えないでください。
• 「問題がなければそう書く」と指示しておきます。指摘を必ず出す前提だと、誤りでない箇所まで挙げられやすくなります。
• AIは同じ種類の誤りを見逃すこともあります。数字、否定、条件は、結果にかかわらず自分でも原文と照合します。

点検結果の判断表

• 数値・日付・否定・条件に疑いがある、対応：原文の書き手に確認するか、原文の他の箇所と突き合わせる。確定するまで送らない
• 抜け・付け足しが見つかった、対応：原文に合わせて訳文を直し、再度6観点で確認する
• 語義・用語の揺れ、対応：用語一覧を作って訳語を統一し、全体に反映する
• 契約、規約、安全に関わる文書、対応：自己点検で済ませず、有資格者や専門の翻訳者の確認を前提にする

全観点を毎回完璧にやるより、まず数字と日付、否定と条件の2点を必ず見るところから始めるのが現実的です。間違えたときの影響が大きく、原文との照合も機械的にできるからです。社内で大意をつかむだけの用途なら、この2点と抜けの確認を優先し、残りは余裕に応じて見ます。