作品名を英語表記にするときの判断：訳すか、ローマ字か

判断の軸は「名前の働き」と「届け方」

訳すかローマ字かの二択に、もう一つ「併記」という選択肢を加えると、候補は次の3種類です。

• 直訳・意訳：意味を英語で伝える形です（例：Tide Pool）。
• ローマ字：音をそのまま見せる形です（例：Shiodamari）。
• 併記：ローマ字に英語の説明語を添える形です（例：Shiodamari: Tide Pool Garden）。

どれを選ぶかは、名前の働きで傾向が変わります。次の表は決まりではなく、迷ったときの出発点です。

• 意味で効いている（一般名詞に近い）、傾向：直訳・意訳、または併記、理由：訳しても中身が落ちにくいためです
• 音や響きで効いている（造語・擬音）、傾向：ローマ字、理由：訳すと響きが失われるためです
• 日本の言葉や習慣に根ざしている、傾向：ローマ字＋説明語、理由：訳すだけでは文脈が伝わらないためです
• すでに英字・数字・記号が中心、傾向：そのまま、理由：訳すかローマ字かの問い自体が生じにくいためです

名前の働きが一つに決まらないことはよくあります。「こだま」のように、音の響きが意味にもなっている名前は特にそうです。その場合は表の通りに割り切らず、手順3以降のテストで確かめます。

手順1〜2：名前の働きを分類し、候補を3種類つくる

ここからが実作業です。紙かメモアプリを一枚用意してください。

1. 作品名を一つ書き、「この名前は何をしているか」を一言で書きます。例は「情景を思い浮かべさせる」「響きが心地よい」「ことわざのもじり」などです。表のどの行に近いかも書き添えます。
2. 名前の中の言葉を一語ずつ分けて、直訳できる語と、できない語に印を付けます。「の」のような助詞は、ローマ字では no と書けますが、英訳では消えることが多い部分です。ここを残すかどうかで、名前の印象が大きく変わります。
3. 直訳・意訳、ローマ字、併記の3種類を、必ず1つずつ書きます。3つ目まで書くことが大切です。2つで比べると、ローマ字の読みにくさか訳の物足りなさのどちらかに引っ張られやすくなります。

練習のため、公式作品の「潮だまり」を素材にします。以下は判断練習のための仮案で、公式の英語表記ではありません。実際の表示は作品を開いて確かめてください。

• 名前の働き：場所の情景を伝える（意味中心）
• 直訳・意訳の仮案：Tide Pool
• ローマ字の仮案：Shiodamari
• 併記の仮案：Shiodamari: Tide Pool Garden

ローマ字には書き方の揺れがあります。長い母音を oo、ō、oh のどれで書くか、「ん」の後ろをどう書くかなどです。一般的にはヘボン式が広く使われますが、ō のような記号付きの文字は、キーボードでは入力しにくく、検索でも別の文字として扱われることがあります。記号なしで書く方針にするなら、長音を省くか、ou や oo で書くかを先に決めておきます。

手順3〜4：声と指と検索で確かめる

候補が3つ揃ったら、紙の上では判断できない部分を、実際に試して確かめます。

1. 声に出して読みます。英語圏の人の発音を想像しながら、つまずく箇所に印を付けます。可能なら、日本語を知らない人に一人でも読んでもらってください。印象に残るのは、読み方が決まらずに止まった場所です。
2. 打ってみます。スマートフォンとパソコンの両方で、候補を実際に入力します。記号付きの文字や、全角と半角が混ざった表記が出ないかを確かめます。
3. 検索します。候補を検索窓に入れ、既存のゲーム、書籍、企業名などと重なっていないかを見ます。一般名詞に近い名前（Tide Pool など）は、検索結果が他の話題で埋まる可能性があります。結果は読者自身が目で見て判断してください。商標や権利の扱いは、断定せず、必要なら専門家や各国の公式情報で確認します。

手順4の入力確認は、次の小さなHTMLで機械的に行えます。候補を1行ずつ入れると、文字数、単語数、半角英数のみかどうかを表にします。ファイルに保存してブラウザで開くだけで動きます。

<!doctype html>
<meta charset="utf-8">
<title>名前候補チェック</title>
<textarea id="in" rows="6" cols="44">Tide Pool
Shiodamari
Shiodamari: Tide Pool Garden</textarea>
<p><button id="go">調べる</button></p>
<table id="out" border="1" cellpadding="4"></table>
<script>
document.getElementById("go").onclick = () => {
  const lines = document.getElementById("in").value
    .split("\n").filter(s => s.trim());
  const out = document.getElementById("out");
  out.innerHTML = "";
  const head = out.insertRow();
  for (const h of ["候補", "文字数", "単語数", "半角のみ"]) {
    head.insertCell().textContent = h;
  }
  for (const s of lines) {
    const row = out.insertRow();
    const ascii = /^[\x20-\x7E]+$/.test(s);
    row.insertCell().textContent = s;
    row.insertCell().textContent = s.length;
    row.insertCell().textContent = s.trim().split(/\s+/).length;
    row.insertCell().textContent = ascii ? "はい" : "いいえ";
  }
};
</script>

「半角のみ」が「いいえ」になった候補には、記号付き文字や全角文字が混じっています。意図した装飾ならそのままで構いませんが、意図しない混入は修正してください。

結果の読み方は次の通りです。

• 声に出してつまずく箇所が複数ある候補は、ローマ字単独にすると伝わりにくい可能性があります。併記か意訳を優先して比べます。
• 検索結果が他の話題で埋まる候補は、一般名詞に近い名前です。固有の語を足す、または併記にして埋もれにくくします。
• 入力で記号が混じる候補は、記号を外した綴りを正式表記にし、記号付きは装飾としてだけ使う方法もあります。

手順5：小さな表示と言語切り替えで確かめる

名前は、広い画面で読まれるとは限りません。作品カード、一覧、スマートフォンの狭い幅では、長い名前は切れることがあります。紙に書いた候補を、実際の表示に近い幅で確かめます。

1. 作品の一覧や自分の作品ページを、サイトの日本語表示と英語表示の両方で開き、名前がどう見えるかを確かめます。作者が入力した作品名は書き換えられないので、英語表示にしても日本語名はそのまま出ます。英語圏の人が見たとき、その並びで意味が通じるかを確認してください。
2. 長い併記は、前半だけが表示されても成り立つかを見ます。たとえば Shiodamari: Tide Pool Garden が途中で切れても、前半の Shiodamari だけで作品を指せるなら安全です。切れた状態で意味が崩れる並びなら、短い形を正式名にし、説明語は紹介文に回します。
3. 名前を入れる欄の文字数の上限や、複数言語の名前を入れられるかどうかは、投稿画面を開いて確かめてください。この点は現在の案内で確認する必要があります。

もう一つ注意があります。投稿画面の「紹介文と遊び方を作成」は、選択した言語の下書きを作り、「この文章を使う」を押したときだけ反映されます。英語で下書きを作らせた場合は、作品名の表記が決めた綴りとそろっているかを、必ず読んで確かめてください。揺れていれば自分で直してから使います。

手順6：決めたら表記ルールを固定する

最後の手順は、選んだ名前を一か所に書き留め、使い回すことです。作品名は、サムネイル、紹介文、SNS、問い合わせの文面など、複数の場所に出ていきます。そこで綴りが変わると、同じ作品だと気づいてもらえません。

次の項目を、一枚のメモにまとめます。

• 正式名：どの綴りと大文字小文字で書くか（例：先頭だけ大文字、各語を大文字など）
• 区切り：コロンやハイフンを使うか、使わないか
• 記号：記号付き文字を使うか、使わないか
• 短縮形：切れたときの前半だけの形
• 説明語：英語の説明を足す場合、名前の後ろに置くか、紹介文に回すか
• 見直しの条件：どうなったら表記を変えるか（例：検索で重なる作品が見つかった場合）

見直しの条件を書いておくと、決めた名前に縛られすぎずに済みます。名前を変えるときも、メモを更新するだけで、どこを直すかが分かります。

次の行動

手元の作品名を一つ選び、手順1〜2の候補3種類を今日のうちに紙に書き出してください。そのうえで、上のHTMLで入力確認を行い、検索で重なりがないかを自分の目で確かめます。決まったら、手順6の表記ルールをメモに残し、投稿画面で名前の入力欄の仕様を確認してから反映してください。