英語の不具合報告を書く：再現手順の英語

書き始める前に手元に揃える情報

英語を考える前に、日本語のメモで次の項目を埋めます。ここが埋まっていれば、英語は後から機械的に組み立てられます。

1. ゲーム名を、画面表示のとおりに写します。作者が入力した作品名は、サイトの日本語／英語の表示切り替えでは書き換わりません。見えている文字をそのまま使います。
2. 環境を控えます。端末の種類（パソコン、スマートフォン、タブレット）、OS、ブラウザ名、分かればバージョンも書きます。ログインしていたかどうかも書きます。ログイン不要で遊べますが、保存の扱いが変わる場合があるためです。
3. 操作を一動作ずつ書き出します。「設定を変えて遊んだ」ではなく、「設定を開く」「音量を下げる」「閉じる」「スタートを押す」のように分けます。
4. 期待した結果を一文にします。「スタートを押すと、ゲームが始まるはずでした」のような形です。
5. 実際の結果を一文にします。「画面が止まり、ボタンが反応しませんでした」のように、見えたことだけを書きます。
6. 頻度を数えます。同じ手順で同じことが起きるかを、自分で何回か試して記録します。「5回中何回起きたか」を書く欄を作り、回数は試した事実のとおりに埋めます。

画面表示の文言は、翻訳せず引用符で囲んで書きます。たとえば "Start" と書いてあれば、そのまま "Start" と書きます。作者が検索や確認をするとき、画面上の文字列と一致していることが一番の手がかりになります。

再現手順を英語で書く型

再現手順は「Steps to reproduce」という見出しの下に、番号付きで書きます。文は命令形（動詞の原形から始める形）にします。主語は要りません。

動詞の型

• ページを開く、使う動詞：Open、例：Open the game page.
• ボタンを押す（マウス）、使う動詞：Click、例：Click "Start".
• 画面に触れる、使う動詞：Tap、例：Tap the left arrow button.
• キーを押す、使う動詞：Press、例：Press the Enter key.
• 項目を選ぶ、使う動詞：Select、例：Select "Hard" in the menu.
• 文字を入れる、使う動詞：Enter / Type、例：Type "test" in the name field.
• 待つ、使う動詞：Wait、例：Wait for 10 seconds.
• 再読み込みする、使う動詞：Reload、例：Reload the page.

書き方の決まり

• 1行に動作を一つだけ入れます。「Click Start and then press Enter」は二つの動作なので、2行に分けます。
• 数値は具体的に書きます。「for a while」ではなく「for 10 seconds」と書きます。
• 画面の場所は、見える名前で示します。「the top right corner」「the pause menu」のようにします。
• 最後の行を、不具合が起きる直前の動作にします。結果は手順に混ぜず、別の見出しに書きます。

結果は二つの見出しに分けます。

• Expected result：本来こうなるはずだと考えた動作です。
• Actual result：実際に見えたことです。

この二つを分ける理由は、期待が作者の仕様と食い違っている場合があるからです。たとえば「戻す操作で手数が減るはず」と期待しても、作品によっては減らない仕様かもしれません。分けて書いておけば、作者は「不具合」と「仕様の行き違い」を切り分けられます。

避ける表現と言い換え

曖昧な言葉は、作者が追加で質問しなければならない原因になります。次の言い換えを使います。

• It doesn't work.、問題：何が起きないのか不明です。、言い換え：Nothing happens when I click "Start".
• It's broken.、問題：状態が分かりません。、言い換え：The screen freezes after the countdown.
• Sometimes it crashes.、問題：条件が分かりません。、言い換え：It froze in 2 out of 5 attempts.（回数は自分で試した数に置き換えます）
• Fix this bug!、問題：命令的で、要望も不明です。、言い換え：Could you take a look at this issue?
• Your game is bad.、問題：不具合報告ではなく感想です。、言い換え：The timer keeps running when the game is paused.
• Obviously a bug.、問題：決めつけです。、言い換え：I expected the timer to stop, but it didn't.

ポイントは三つあります。

• 感情語を減らします。 「terrible」「useless」のような語は情報になりません。見えた事実だけを書きます。
• 原因を断定しません。 「The save function is broken」と書くより、「My progress was gone after I reloaded」と症状を書きます。原因を調べるのは作者の役割です。
• 依頼は丁寧にします。 「Could you...?」「Would it be possible to...?」を使えば、短くても失礼になりません。

完成例と送る前の確認

架空のゲーム「Sample Maze」で、報告の全体像を示します。このゲームも不具合も実在しません。

Title: Timer keeps running while paused (Sample Maze)

Environment:
- Device: Laptop, Windows
- Browser: Chrome
- Logged in: No

Steps to reproduce:
1. Open the game page.
2. Click "Start".
3. Wait for 5 seconds.
4. Click the pause button.
5. Wait for 10 seconds.

Expected result:
The timer stops while the game is paused.

Actual result:
The timer keeps counting during the pause.

Frequency:
[number] out of [number] attempts (fill in your own count)

Additional notes:
Thank you for the game. I can send a screenshot if it helps.

[number] は、自分で試した回数に置き換えるための空欄です。数字を埋めるのは、実際に試した後にしてください。

送る前の確認

• 自分の手順を別の日に、上から順に実行します。同じ現象が起きなければ、手順が足りないか、条件が隠れています。
• 画面表示の文言が、引用符つきで写されているか確かめます。
• ログイン用のメールアドレスやパスワードなど、個人情報が文面やスクリーンショットに入っていないか確かめます。
• 機械翻訳で下書きを作った場合は、動詞が命令形になっているか、Expected と Actual が混ざっていないか読み直します。長い文は短く切ると誤訳が減ります。
• 送り先を確認します。作者が公開プロフィールで問い合わせページを公開していれば、そこに送れます。公開は作者が選んだ場合だけです。不具合報告の専用窓口があるかどうかは、現在の案内で確認してください。

レビュー欄は1〜2,000文字の評価の場です。不具合の詳細な手順を書くより、作者の問い合わせ先がある場合はそちらに送る方が、手順を伝えやすくなります。

次の行動

次に不具合に出会ったら、まず日本語で「手順・期待・実際」を3行ずつメモしてください。そのうえで、この記事の動詞表を見ながら、命令形の英語に置き換えます。書き終えたら、自分でその手順をもう一度なぞり、同じ現象が起きるか確かめてから送ってください。